| Auteur |
Message |
| | Trier par date décroissante |
| hatalmid |
Posté le:
3/11/2010 00:44 | Sujet du message:
empêcher de | |
| |
|
J'ai lu l'expression ''(להפריע למשהו לעשות(למנוע'' dans le sens de ''empêcher de'' apparemment, entre parenthèses ''למנוע'', est-ce possible? Le dernier verbe n'est-il pas préférable? Merci   |
|
|
| hebreu |
|
|
la langue parlée crée parfois des dérives en effet.
ici cela veut plutot dire "déranger qqun" il est vrai qu'en français on traduira par empêcher : למנוע ממישהו
Exemple : הוא מנע ממנו לסיים את העבודה |
|
|
| hatalmid |
Posté le:
10/11/2010 11:36 | Sujet du message:
Merci! | |
| |
|
 merci pour l'éclaircissement |
|
|
M'inscrire 
Me connecter 
Mot de passe oublié 
Retour au forum
