Bonjour,
Je suis tombée tout à fait par hasard sur une tournure grammaticale intéressante, mais je ne suis pas sûre qu'elle soit utilisée couramment.
Pour traduire l'expression : être capable de (to be able to), à la place de יכול, on utiliserait :
למצוא (trouver au kal) + verbe à l'infinitf.
Exemple :
Je ne suis pas capable de lire hébreu sans nikoud
אני לא מוצאת לקרוא בלי נקוד
Ou encore :
ON n'a pas été capable de les sauver (ils n'ont pas pu être sauvés)
לא מצאו להנצל
Est-ce correct et utlisé couramment ?
Merci pour votre aide !  |
M'inscrire 
Me connecter 
Mot de passe oublié 
Retour au forum
