je n'ai peut être pas la même définition que vous, mais cet adjectif se traduit par : noueux, calleux Voici la définition du Even Shoshan : מְסֻקָּס מְסֻקָּסח, מסוקס (ת') [מן סִקּוּס] 1. בַּעַל סִיקוּסִים, שֶׁיֵּשׁ בּוֹ בְּלִיטוֹת וְ"עֵינַיִם" (חֶלְקֵי הֶעָנָף בִּמְקוֹם מוֹצָאָם מִן הַגֶּזַע): גֶּזַע עֵץ מְסֻקָּס. "וְאֶל שִׁבְטוֹ כַּסְפִּי-נוּגֶה שֶׁל עֵץ הַזַּיִת הַמְסֻקָּס" (רבינוב, אמיתי קנט). 2. [בהשאלה] מְחֻסְפָּס, מְיֻבָּל: "אָחַז בְּיָדָיו הַשְּׁזוּפוֹת וְהַמְּסֻקָּסוֹת אֶת נֵס הַקָּדוֹשׁ" (שלונסקי, תר' קולא 210). [מְסֻקֶּסֶת, מְסֻקָּסִים, מְסֻקָּסוֹת]
 |