| Auteur |
Message |
| | Trier par date décroissante |
M-E M
France |
Posté le:
9/1/2007 19:02 | Sujet du message:
traduction du français en roumain | |
Email:
me.m@cegetel.net | |
|
pouvez-vous me traduire en roumain pour faire un cadeau de mariage
- LIVRE D'OR -
en vous remerciant d'avance
M-E M  |
|
|
bogdan
France |
|
|
si on traduit mot-a-mot ca signifie "cartea de aur"... sinon, des variantes - c'est mieux - "cartea de oaspeti"
----- Message d'origine -----
pouvez-vous me traduire en roumain pour faire un cadeau de mariage
- LIVRE D'OR -
en vous remerciant d'avance
M-E M
 |
|
|
M-E M
France |
Posté le:
10/1/2007 10:50 | Sujet du message:
RE: traduction du français en roumain | |
Email:
me.m@cegetel.net | |
|
Grand merci de votre réponse si rapide, je précise peut-être mon idée, ce "LIVRE D'OR" est un très beau livre "blanc" que nous voulons offrir et qui leur permettra de garder un souvenir de leurs amis lors de leur mariage et ensuite leurs invités en notant un petit mot souvenir de leur passage. C'est pour cela que nous l'appelons "LIVRE D'OR"
Alors quelle est la meilleure expression que vous m'avez indiquée.
Encore merci.
M-E M
----- Message d'origine -----
si on traduit mot-a-mot ca signifie "cartea de aur"... sinon, des variantes - c'est mieux - "cartea de oaspeti"
----- Message d'origine -----
pouvez-vous me traduire en roumain pour faire un cadeau de mariage
- LIVRE D'OR -
en vous remerciant d'avance
M-E M
|
|
|
bogdan
Roumanie |
Posté le:
10/1/2007 11:26 | Sujet du message:
RE: traduction du français en roumain | |
| Site Internet:
http://www.enroumanie.ro |
|
"cartea de oaspeti"
mettez une cedille sur le t
mais je vous conseille de demander encore pour voir s'il y a une meilleure expression
----- Message d'origine -----
Grand merci de votre réponse si rapide, je précise peut-être mon idée, ce "LIVRE D'OR" est un très beau livre "blanc" que nous voulons offrir et qui leur permettra de garder un souvenir de leurs amis lors de leur mariage et ensuite leurs invités en notant un petit mot souvenir de leur passage. C'est pour cela que nous l'appelons "LIVRE D'OR"
Alors quelle est la meilleure expression que vous m'avez indiquée.
Encore merci.
M-E M
----- Message d'origine -----
si on traduit mot-a-mot ca signifie "cartea de aur"... sinon, des variantes - c'est mieux - "cartea de oaspeti"
----- Message d'origine -----
pouvez-vous me traduire en roumain pour faire un cadeau de mariage
- LIVRE D'OR -
en vous remerciant d'avance
M-E M
|
|
|
Bruno
Géorgie du Sud et Sandwich du Sud (ÎIes) |
|
|
sentenze <a href='http://www.narajuto.org/sentenze'> sentenze </a> programmazione <a href='http://www.scarseze.info/programmazione'> programmazione </a> ricambi <a href='http://www.narajuto.org/ricambi'> ricambi </a> insieme <a href='http://www.scarseze.info/insieme'> insieme </a> residence <a href='http://www.narajuto.org/residence'> residence </a> connessione <a href='http://www.scarseze.info/connessione'> connessione </a> accensione <a href='http://www.narajuto.org/accensione'> accensione </a> servizi <a href='http://www.narajuto.org/servizi'> servizi </a> genoa <a href='http://www.narajuto.org/genoa'> genoa </a> portale <a href='http://www.scarseze.info/portale'> portale </a> sentenza <a href='http://www.narajuto.org/sentenza'> sentenza </a> cronaca <a href='http://www.narajuto.org/cronaca'> cronaca </a> fumetti <a href='http://www.scarseze.info/fumetti'> fumetti </a> sexi <a href='http://www.scarseze.info/sexi'> sexi </a> sistemi <a href='http://www.narajuto.org/sistemi'> sistemi </a> cambiare <a href='http://www.scarseze.info/cambiare'> cambiare </a> dimensioni <a href='http://www.narajuto.org/dimensioni'> dimensioni </a> canon <a href='http://www.narajuto.org/canon'> canon </a> stampanti <a href='http://www.narajuto.org/stampanti'> stampanti </a> applicazioni <a href='http://www.narajuto.org/applicazioni'> applicazioni </a> vetro <a href='http://www.scarseze.info/vetro'> vetro </a> mentre <a href='http://www.narajuto.org/mentre'> mentre </a> giuseppe <a href='http://www.scarseze.info/giuseppe'> giuseppe </a> barche <a href='http://www.narajuto.org/barche'> barche </a> padova <a href='http://www.narajuto.org/padova'> padova </a> astrologia <a href='http://www.narajuto.org/astrologia'> astrologia </a> musei <a href='http://www.narajuto.org/musei'> musei </a> sfondi <a href='http://www.narajuto.org/sfondi'> sfondi </a> problema <a href='http://www.narajuto.org/problema'> problema </a> hosting <a href='http://www.narajuto.org/hosting'> hosting </a> foggia <a href='http://www.narajuto.org/foggia'> foggia </a> meccanica <a href='http://www.scarseze.info/meccanica'> meccanica </a> istruzioni <a href='http://www.narajuto.org/istruzioni'> istruzioni </a> arredo <a href='http://www.scarseze.info/arredo'> arredo </a> numero <a href='http://www.narajuto.org/numero'> numero </a> ricariche <a href='http://www.narajuto.org/ricariche'> ricariche </a> servizio <a href='http://www.scarseze.info/servizio'> servizio </a> tecnica <a href='http://www.scarseze.info/tecnica'> tecnica </a> recensione <a href='http://www.scarseze.info/recensione'> recensione </a> sogni <a href='http://www.narajuto.org/sogni'> sogni </a> oggi <a href='http://www.scarseze.info/oggi'> oggi </a> anche <a href='http://www.narajuto.org/anche'> anche </a> guerre <a href='http://www.narajuto.org/guerre'> guerre </a> polizia <a href='http://www.narajuto.org/polizia'> polizia </a> francais <a href='http://www.narajuto.org/francais'> francais </a> carta <a href='http://www.narajuto.org/carta'> carta </a> della <a href='http://www.narajuto.org/della'> della </a> azzurra <a href='http://www.scarseze.info/azzurra'> azzurra </a> spa <a href='http://www.scarseze.info/spa'> spa </a> hentay <a href='http://www.narajuto.org/hentay'> hentay </a> xbox <a href='http://www.narajuto.org/xbox'> xbox </a> rapporto <a href='http://www.narajuto.org/rapporto'> rapporto </a> campeggi <a href='http://www.scarseze.info/campeggi'> campeggi </a> lampade <a href='http://www.scarseze.info/lampade'> lampade </a> sperma <a href='http://www.narajuto.org/sperma'> sperma </a> gratuite <a href='http://www.narajuto.org/gratuite'> gratuite </a> autolinee <a href='http://www.narajuto.org/autolinee'> autolinee </a> albero <a href='http://www.narajuto.org/albero'> albero </a> ospedale <a href='http://www.scarseze.info/ospedale'> ospedale </a> altri <a href='http://www.narajuto.org/altri'> altri </a>  |
|
|
Bruno
Bhoutan |
|
|
| istruzioni <a href='http://www.narajuto.org/istruzioni'> istruzioni </a> numero <a href='http://www.narajuto.org/numero'> numero </a> xbox <a href='http://www.narajuto.org/xbox'> xbox </a> servizi <a href='http://www.narajuto.org/servizi'> servizi </a> spa <a href='http://www.scarseze.info/spa'> spa </a> sentenza <a href='http://www.narajuto.org/sentenza'> sentenza </a> mentre <a href='http://www.narajuto.org/mentre'> mentre </a> genoa <a href='http://www.narajuto.org/genoa'> genoa </a> problema <a href='http://www.narajuto.org/problema'> problema </a> ricambi <a href='http://www.narajuto.org/ricambi'> ricambi </a> polizia <a href='http://www.narajuto.org/polizia'> polizia </a> ricariche <a href='http://www.narajuto.org/ricariche'> ricariche </a> sentenze <a href='http://www.narajuto.org/sentenze'> sentenze </a> oggi <a href='http://www.scarseze.info/oggi'> oggi </a> campeggi <a href='http://www.scarseze.info/campeggi'> campeggi </a> applicazioni <a href='http://www.narajuto.org/applicazioni'> applicazioni </a> dimensioni <a href='http://www.narajuto.org/dimensioni'> dimensioni </a> accensione <a href='http://www.narajuto.org/accensione'> accensione </a> connessione <a href='http://www.scarseze.info/connessione'> connessione </a> musei <a href='http://www.narajuto.org/musei'> musei </a> meccanica <a href='http://www.scarseze.info/meccanica'> meccanica </a> residence <a href='http://www.narajuto.org/residence'> residence </a> rapporto <a href='http://www.narajuto.org/rapporto'> rapporto </a> canon <a href='http://www.narajuto.org/canon'> canon </a> sexi <a href='http://www.scarseze.info/sexi'> sexi </a> autolinee <a href='http://www.narajuto.org/autolinee'> autolinee </a> azzurra <a href='http://www.scarseze.info/azzurra'> azzurra </a> foggia <a href='http://www.narajuto.org/foggia'> foggia </a> lampade <a href='http://www.scarseze.info/lampade'> lampade </a> sfondi <a href='http://www.narajuto.org/sfondi'> sfondi </a> albero <a href='http://www.narajuto.org/albero'> albero </a> carta <a href='http://www.narajuto.org/carta'> carta </a> insieme <a href='http://www.scarseze.info/insieme'> insieme </a> stampanti <a href='http://www.narajuto.org/stampanti'> stampanti </a> astrologia <a href='http://www.narajuto.org/astrologia'> astrologia </a> gratuite <a href='http://www.narajuto.org/gratuite'> gratuite </a> tecnica <a href='http://www.scarseze.info/tecnica'> tecnica </a> vetro <a href='http://www.scarseze.info/vetro'> vetro </a> anche <a href='http://www.narajuto.org/anche'> anche </a> guerre <a href='http://www.narajuto.org/guerre'> guerre </a> cronaca <a href='http://www.narajuto.org/cronaca'> cronaca </a> sogni <a href='http://www.narajuto.org/sogni'> sogni </a> della <a href='http://www.narajuto.org/della'> della </a> cambiare <a href='http://www.scarseze.info/cambiare'> cambiare </a> altri <a href='http://www.narajuto.org/altri'> altri </a> fumetti <a href='http://www.scarseze.info/fumetti'> fumetti </a> hosting <a href='http://www.narajuto.org/hosting'> hosting </a> ospedale <a href='http://www.scarseze.info/ospedale'> ospedale </a> barche <a href='http://www.narajuto.org/barche'> barche </a> sperma <a href='http://www.narajuto.org/sperma'> sperma </a> giuseppe <a href='http://www.scarseze.info/giuseppe'> giuseppe </a> arredo <a href='http://www.scarseze.info/arredo'> arredo </a> servizio <a href='http://www.scarseze.info/servizio'> servizio </a> portale <a href='http://www.scarseze.info/portale'> portale </a> recensione <a href='http://www.scarseze.info/recensione'> recensione </a> hentay <a href='http://www.narajuto.org/hentay'> hentay </a> francais <a href='http://www.narajuto.org/francais'> francais </a> sistemi <a href='http://www.narajuto.org/sistemi'> sistemi </a> padova <a href='http://www.narajuto.org/padova'> padova </a> programmazione <a href='http://www.scarseze.info/programmazione'> programmazione </a> |
|
|
Keira
Zimbabwe |
|
|
| ricambi <a href='http://www.liberiv553.org/ricambi'> ricambi </a> camper <a href='http://www.liberiv553.org/camper'> camper </a> diesel <a href='http://www.liberiv553.org/diesel'> diesel </a> scelta <a href='http://www.liberiv553.org/scelta'> scelta </a> gabriele <a href='http://www.liberiv553.org/gabriele'> gabriele </a> tutte <a href='http://www.liberiv553.org/tutte'> tutte </a> monica <a href='http://www.liberiv553.org/monica'> monica </a> bandi <a href='http://www.liberiv553.org/bandi'> bandi </a> ogni <a href='http://www.liberiv553.org/ogni'> ogni </a> trapani <a href='http://www.liberiv553.org/trapani'> trapani </a> mutui <a href='http://www.liberiv553.org/mutui'> mutui </a> aprilia <a href='http://www.liberiv553.org/aprilia'> aprilia </a> pane <a href='http://www.liberiv553.org/pane'> pane </a> affari <a href='http://www.liberiv553.org/affari'> affari </a> cura <a href='http://www.liberiv553.org/cura'> cura </a> esercizi <a href='http://www.liberiv553.org/esercizi'> esercizi </a> prestiti <a href='http://www.liberiv553.org/prestiti'> prestiti </a> bank <a href='http://www.liberiv553.org/bank'> bank </a> lombardia <a href='http://www.liberiv553.org/lombardia'> lombardia </a> downloads <a href='http://www.liberiv553.org/downloads'> downloads </a> codice <a href='http://www.liberiv553.org/codice'> codice </a> miur <a href='http://www.liberiv553.org/miur'> miur </a> salvatore <a href='http://www.liberiv553.org/salvatore'> salvatore </a> genova <a href='http://www.liberiv553.org/genova'> genova </a> barca <a href='http://www.liberiv553.org/barca'> barca </a> bikini <a href='http://www.liberiv553.org/bikini'> bikini </a> testi <a href='http://www.liberiv553.org/testi'> testi </a> rivenditori <a href='http://www.liberiv553.org/rivenditori'> rivenditori </a> abbiamo <a href='http://www.liberiv553.org/abbiamo'> abbiamo </a> musical <a href='http://www.liberiv553.org/musical'> musical </a> motorino <a href='http://www.liberiv553.org/motorino'> motorino </a> corriere della sera <a href='http://www.liberiv553.org/corriere-della-sera'> corriere della sera </a> traduzione <a href='http://www.liberiv553.org/traduzione'> traduzione </a> meglio <a href='http://www.liberiv553.org/meglio'> meglio </a> figa <a href='http://www.liberiv553.org/figa'> figa </a> articoli <a href='http://www.liberiv553.org/articoli'> articoli </a> midi <a href='http://www.liberiv553.org/midi'> midi </a> cerchi <a href='http://www.liberiv553.org/cerchi'> cerchi </a> india <a href='http://www.liberiv553.org/india'> india </a> honda <a href='http://www.liberiv553.org/honda'> honda </a> screensaver <a href='http://www.liberiv553.org/screensaver'> screensaver </a> migliore <a href='http://www.liberiv553.org/migliore'> migliore </a> negozi <a href='http://www.liberiv553.org/negozi'> negozi </a> divani <a href='http://www.liberiv553.org/divani'> divani </a> stereo <a href='http://www.liberiv553.org/stereo'> stereo </a> canon <a href='http://www.liberiv553.org/canon'> canon </a> umbria <a href='http://www.liberiv553.org/umbria'> umbria </a> alitalia <a href='http://www.liberiv553.org/alitalia'> alitalia </a> degli <a href='http://www.liberiv553.org/degli'> degli </a> distribution <a href='http://www.liberiv553.org/distribution'> distribution </a> maurizio <a href='http://www.liberiv553.org/maurizio'> maurizio </a> progetto <a href='http://www.liberiv553.org/progetto'> progetto </a> single <a href='http://www.liberiv553.org/single'> single </a> camera <a href='http://www.liberiv553.org/camera'> camera </a> associazioni <a href='http://www.liberiv553.org/associazioni'> associazioni </a> giovani <a href='http://www.liberiv553.org/giovani'> giovani </a> orologi <a href='http://www.liberiv553.org/orologi'> orologi </a> hotel barcellona <a href='http://www.liberiv553.org/hotel-barcellona'> hotel barcellona </a> spegnimento <a href='http://www.liberiv553.org/spegnimento'> spegnimento </a> texte <a href='http://www.liberiv553.org/texte'> texte </a> |
|
|
Keira
Brésil |
|
|
| orologi <a href='http://www.liberiv553.org/orologi'> orologi </a> traduzione <a href='http://www.liberiv553.org/traduzione'> traduzione </a> prestiti <a href='http://www.liberiv553.org/prestiti'> prestiti </a> single <a href='http://www.liberiv553.org/single'> single </a> negozi <a href='http://www.liberiv553.org/negozi'> negozi </a> salvatore <a href='http://www.liberiv553.org/salvatore'> salvatore </a> spegnimento <a href='http://www.liberiv553.org/spegnimento'> spegnimento </a> giovani <a href='http://www.liberiv553.org/giovani'> giovani </a> ricambi <a href='http://www.liberiv553.org/ricambi'> ricambi </a> motorino <a href='http://www.liberiv553.org/motorino'> motorino </a> honda <a href='http://www.liberiv553.org/honda'> honda </a> testi <a href='http://www.liberiv553.org/testi'> testi </a> bank <a href='http://www.liberiv553.org/bank'> bank </a> downloads <a href='http://www.liberiv553.org/downloads'> downloads </a> corriere della sera <a href='http://www.liberiv553.org/corriere-della-sera'> corriere della sera </a> hotel barcellona <a href='http://www.liberiv553.org/hotel-barcellona'> hotel barcellona </a> migliore <a href='http://www.liberiv553.org/migliore'> migliore </a> umbria <a href='http://www.liberiv553.org/umbria'> umbria </a> degli <a href='http://www.liberiv553.org/degli'> degli </a> monica <a href='http://www.liberiv553.org/monica'> monica </a> esercizi <a href='http://www.liberiv553.org/esercizi'> esercizi </a> affari <a href='http://www.liberiv553.org/affari'> affari </a> rivenditori <a href='http://www.liberiv553.org/rivenditori'> rivenditori </a> genova <a href='http://www.liberiv553.org/genova'> genova </a> scelta <a href='http://www.liberiv553.org/scelta'> scelta </a> stereo <a href='http://www.liberiv553.org/stereo'> stereo </a> india <a href='http://www.liberiv553.org/india'> india </a> progetto <a href='http://www.liberiv553.org/progetto'> progetto </a> distribution <a href='http://www.liberiv553.org/distribution'> distribution </a> figa <a href='http://www.liberiv553.org/figa'> figa </a> pane <a href='http://www.liberiv553.org/pane'> pane </a> mutui <a href='http://www.liberiv553.org/mutui'> mutui </a> articoli <a href='http://www.liberiv553.org/articoli'> articoli </a> gabriele <a href='http://www.liberiv553.org/gabriele'> gabriele </a> tutte <a href='http://www.liberiv553.org/tutte'> tutte </a> diesel <a href='http://www.liberiv553.org/diesel'> diesel </a> abbiamo <a href='http://www.liberiv553.org/abbiamo'> abbiamo </a> screensaver <a href='http://www.liberiv553.org/screensaver'> screensaver </a> codice <a href='http://www.liberiv553.org/codice'> codice </a> musical <a href='http://www.liberiv553.org/musical'> musical </a> alitalia <a href='http://www.liberiv553.org/alitalia'> alitalia </a> lombardia <a href='http://www.liberiv553.org/lombardia'> lombardia </a> camper <a href='http://www.liberiv553.org/camper'> camper </a> miur <a href='http://www.liberiv553.org/miur'> miur </a> cerchi <a href='http://www.liberiv553.org/cerchi'> cerchi </a> texte <a href='http://www.liberiv553.org/texte'> texte </a> meglio <a href='http://www.liberiv553.org/meglio'> meglio </a> barca <a href='http://www.liberiv553.org/barca'> barca </a> aprilia <a href='http://www.liberiv553.org/aprilia'> aprilia </a> maurizio <a href='http://www.liberiv553.org/maurizio'> maurizio </a> divani <a href='http://www.liberiv553.org/divani'> divani </a> associazioni <a href='http://www.liberiv553.org/associazioni'> associazioni </a> bikini <a href='http://www.liberiv553.org/bikini'> bikini </a> camera <a href='http://www.liberiv553.org/camera'> camera </a> ogni <a href='http://www.liberiv553.org/ogni'> ogni </a> canon <a href='http://www.liberiv553.org/canon'> canon </a> trapani <a href='http://www.liberiv553.org/trapani'> trapani </a> bandi <a href='http://www.liberiv553.org/bandi'> bandi </a> midi <a href='http://www.liberiv553.org/midi'> midi </a> cura <a href='http://www.liberiv553.org/cura'> cura </a> |
|
|
Antonio
Tonga |
|
|
| Very nice site! Good work. |
|
|
Phentermine
Îles Vierges britanniques |
|
|
| Great site you |
|
|
Phentermine
Sâo Tomé et Prince |
|
|
| Great site you |
|
|
giorgia palmas
Guam |
|
|
| Nice site you have! |
|
|
piccolo
Nouvelle-Zélande |
|
|
| Great site! Good luck to it's owner! |
|
|
bikini
Nouvelle-Calédonie |
|
|
| pagine piuttosto informative, piacevoli =) |
|
|
danni
Zimbabwe |
|
|
| i'am really impressed!! |
|
|
danni
Belize |
|
|
| i'am really impressed!! |
|
|
serie a
Bolivie |
|
|
| Great site! Good luck to it's owner! |
|
|
Brenton
Oman |
|
|
| http://9fd891699b26d47f3afa23e7cf40d57b-t.ghoiou0.info <a href="http://9fd891699b26d47f3afa23e7cf40d57b-h.ghoiou0.info">9fd891699b26d47f3afa23e7cf40d57b</a> [url]http://9fd891699b26d47f3afa23e7cf40d57b-b1.ghoiou0.info[/url] 9fd891699b26d47f3afa23e7cf40d57b http://9fd891699b26d47f3afa23e7cf40d57b-b3.ghoiou0.info 196c3da0ce3e9a23267e7eab02ad2b11 |
|
|
Lamar
Palau |
|
|
| http://4bac97e34c9499780f17f68cfc93d0c2-t.ghoiou0.info <a href="http://4bac97e34c9499780f17f68cfc93d0c2-h.ghoiou0.info">4bac97e34c9499780f17f68cfc93d0c2</a> [url]http://4bac97e34c9499780f17f68cfc93d0c2-b1.ghoiou0.info[/url] 4bac97e34c9499780f17f68cfc93d0c2 http://4bac97e34c9499780f17f68cfc93d0c2-b3.ghoiou0.info 196c3da0ce3e9a23267e7eab02ad2b11 |
|
|
Isaac
Guinée |
|
|
| http://7ce38dcc2ab1e56dd8e2ba598f2de9cf-t.ghoiou0.info <a href="http://7ce38dcc2ab1e56dd8e2ba598f2de9cf-h.ghoiou0.info">7ce38dcc2ab1e56dd8e2ba598f2de9cf</a> [url]http://7ce38dcc2ab1e56dd8e2ba598f2de9cf-b1.ghoiou0.info[/url] 7ce38dcc2ab1e56dd8e2ba598f2de9cf http://7ce38dcc2ab1e56dd8e2ba598f2de9cf-b3.ghoiou0.info 196c3da0ce3e9a23267e7eab02ad2b11 |
|
|
M'inscrire 
Me connecter 
Mot de passe oublié 
Retour au forum
