Le forum de l'hébreu

Forum créé le 28/1/2008 08:21 et administré par Serge Frydman



M'inscrire M'inscrire Me connecter Me connecter Mot de passe oublié Mot de passe oublié Retour au forum Retour au forum



  Pages: 1
Poster un nouveau message Répondre au message
Auteur Message
   Trier par date décroissante
vizant
Posté le:
5/11/2014 10:42
Sujet du message:
Démarrer l'hébreu
Répondre            
 
Shalom !
Bonjour , je souhaite apprendre l'Hébreu . Pourriez-vous me conseiller des méthodes, logiciels ? En recherchant sur internet , j'ai vu que le logiciel " mr iceberg" était intéressant . Qu 'en pensez-vous ?
merci
vincent
 

spilberg
Posté le:
28/11/2014 09:17
Sujet du message:
chacun sa méthode
Répondre            
 
Salut,

Chacun à sa propre expérience dans l'apprentissage d'une langue

Chacun ses propres ambitions qui vont de comprendre la base à vouloir tenir une conversation courante en passant par arriver à lire un journal en hébreu en y déchiffrant la plus grande partie, faire son alya ...

Chacun sa méthode. Chacun ses aptitudes innées dans l'assimilation.

Chacun son courage, son énergie, son temps à consacrer.

En ce qui me concerne après 3 ans d'apprentissage quotidien : 30 minutes par jour en moyenne (parfois j'ai consacré 2 heures puis j'ai pas travailler pendant plusieurs jours en dépassant rarement 1 semaine sans avoir appris une nouvelle leçon), j'aperçois seulement le bout du tunnel mais la route est encore longue pour dire que je peux lire un journal sans trop de problème et écouter les actualités en hébreu en comprenant au moins 50/100.

Je suis quelqu'un de réservé et pas du tempérament à aller me plonger dans la vie israélienne sans avoir fourni un travail préalable important pour me faciliter la tâche.

J'ai été en Israël pour faire mon alya avec pour seul bagage la capacité à lire dans un livre de prière sans y comprendre le sens.

Quelle erreur !

Lors des premiers cours d' Oulpan en eretz je comprenais rien, j'étais complètement largué. Je suis revenu en France (pour ça mais aussi parce que dans ces conditions même avec la Sal Klita, la panier d'intégration, j'allais devoir payer des loyers sans travail et donc perdre un argent précieux qui se gagne plus difficilement en Israêl.

Néanmoins je n'ai pas mis une croix sur mon rêve.

Je pense que la base pour alya réussi c'est au moins de maîtriser correctement l'hébreu.

J'ai donc décidé de m'y atteler tout seul, n'ayant pas trop le choix dans ma province ou il n'y a pas d' Oulpan.

J'ai pris ça avec une attitude très cool. Je me suis fixé le but d'apprendre par coeur les 120 leçons de la méthode ASSIMIL tome 1 et 2. Et en 3 ans à raison d'une demi heure par jour en moyenne j'y suis arrivé.

Comme un musicien je fais mes gammes avec les leçons de cette méthode c'est à dire que je lis tous les jours les leçons en Français que je traduis en Hébreu. En plus d'essayer des les écrire en cursive et de les relire en cursive.

Et je dois avouer que cette gymnastique quotidienne commence à peine à porter ses fruits.

J'ai progressé c'est sur et je progresse de jour en jour. Mon cerveau crée des connexions et fait son travail. Quel merveille qu' Hachem nous a donné que ce cerveau !

Pour conclure prend une méthode qui à fait ses preuves comme ASSIMIL L' HEBREU SANS PEINE, ne t'éparpille pas dans plein de méthode en même temps car tu vas être submergé d'infos et te décourager.

Ensuite travail tous les jours comme le suggère la méthode.

Ensuite c'est personnel comme je l'ai expliqué.

Assimil ne suggère pas d'apprendre par coeur comme je l'ai fait mais de faire 30 minutes par jours tous les jours (surtout pas 2h30 1 jour par semaine ou alors quelques semaines par an si pas le choix)

Pourtant moi j'ai appris par coeur parce que je le sentais comme ça et qu'au final ça me permet d'arriver à traduire du français à l'hébreu comme le demande les exercices de la méthode.

La ou je m'aperçois que ça marche c'est qu'en prenant d'autres méthodes que je n'ai pas appris par coeur, j'arrive à traduire.

Assimil est pour moi comme les gammes d'un musicien. Je relis tous les jours les leçons en traduisant du Français à l'Hébreu en commençant par la leçon 1 chronologiquement. J'ai besoins de plusieurs jours pour relire la totalité des 120 leçons et ensuite je recommence comme ça sans cesse.

En parallèle je lis d'autres méthodes. D'autres textes. Regarde des films en hébreu avec les sous titres en hébreu. Essaye de comprendre. Cela me permet de voir le chemin déjà accompli et celui qui me reste à faire.

Mon prochain objectif apprendre 2 nouvelles méthodes par coeur

La méthode "bienvenue à l'hébreu" de chez PROLOG
Et la méthode "hébreu avancé" de Sonia Barzilaï

L'apprentissage est maintenant facilité et je ne mettrais pas 3 ans à apprendre ces 2 méthodes par coeur.

De plus je compte maintenant consacrer au moins 1 heure par jour minimum.

En parallèle je regarde des séries israéliennes sous titrés en hébreu du genre
Asfur - Season 2 - Episode 07 עספור - עונה 2 - פרק

lien : http://vimeo.com/32194641

Voilà de quoi s'occuper aussi en essayant de traduire en français

Mais j'essaye de ne pas m'éparpiller

Plus on consacre de temps plus on progresse vite !

Je te laisse imaginer si on consacre 3 ou 4 heure par jour

Patience travail et persévérance et tout devient possible

En attendant avec l'aide d'Hachem de retourner un jour en Israël pour y faire un Oulpan intensif qui sans doute sera facilité par mon bagage et qui je l'espère me fera complètement décoller dans ma quête de maîtrise de cette merveilleuse langue en pouvant dialoguer avec des Israéliens

Bon courage !





 

spilberg
Posté le:
24/1/2015 14:08
Sujet du message:
précisions
Répondre            
 
Je précise qu'après avoir appris les 120 leçons d'assimil tome 1 et 2 (les dialogues et les exercices) et en les révisant tous les jours je m'aperçois qu'il est utile ensuite de se pencher sur d'autres méthodes car on apprend du nouveau vocabulaire, des nouvelles tournures et aussi parce que cela permet de mieux comprendre et assimiler ce qui est déjà connu

j'étudies maintenant :

La méthode "bienvenue à l'hébreu" de chez PROLOG
Et la méthode "hébreu avancé" de Sonia Barzilaï

 

spilberg
Posté le:
27/3/2015 08:48
Sujet du message:
patience mère de toutes les vertues
Répondre            
 
patience mère de toutes les vertues 

sophiecat
Posté le:
8/9/2016 10:09
Sujet du message:
démarrer l'hébreu
Répondre            
 
Bonjour,

J'ai l'assimil aussi chez moi, mais j'apprends beaucoup mieux et plus vite avec une autre méthode que je recommande: eteachergroup à l'université de Tel Aviv. Les cours se déroulent en webinaires depuis mon ordi chez moi.

http://eteacherhebrew.com/about-eteacher-group

J'étudie environ 2h par jour en prenant un max de plaisir.
Mais là, je pète un cable, je m'ennuie avec les gens qui parlent uniquement le français.

J'ai toujours été satisfaite de l'assimil pour démarrer l'apprentissage d'une langue étrangère. Mais depuis que je connais eteachergroup, je progresse plus vite et peux aller beaucoup plus loin avec la prof et les autres élèves. Evidemment, ce n'est pas le même budget qu'assimil, mais ça en vaut plus que la peine.

Je vous souhaite une excellente journée et espère que vous réaliserez vos rêves.

 

Poster un nouveau message Répondre au message
  Pages: 1

M'inscrire M'inscrire Me connecter Me connecter Mot de passe oublié Mot de passe oublié Retour au forum Retour au forum