| Auteur |
Message |
| | Trier par date décroissante |
| Kfir |
Posté le:
3/4/2014 14:15 | Sujet du message:
Traduction sur vase | |
| |
|
Bonjour,
serait il possible d'avoir la traduction de cette inscription?
Merci par avance
 |
|
|
| hebreu |
|
|
| C'est écrit en hébreu mais c'est parfaitement illisible et ne correspond à rien hébraïque |
|
|
| Kfir |
Posté le:
3/4/2014 23:39 | Sujet du message:
RE: Charabia | |
| |
|
| "hebreu" a écrit: | | C'est écrit en hébreu mais c'est parfaitement illisible et ne correspond à rien hébraïque |
Merci pour votre réponse.
Vous voulez dire que ce sont des caractères en hebreu mais que cela ne veut rien dire? Donc ceux qui ont peint ce vase ne connaissaient pas la langue mais juste les caractères? |
|
|
| Léon-David |
Posté le:
10/4/2014 06:12 | Sujet du message:
Premier déchiffrage | |
| |
|
Bonjour Kfir,
Un premier déchiffrage pourrait donner ceci
כף פרעה דנץ
Soit Kaf Par'o Denetz (ou Dentz, Dentch,Dantz)...
Alors en français tu pourrais avoir: la main de Pharaon pour les deux premiers mots et pour le troisième : en dehors du fait que Netz signifie "épervier", "faucon", je ne comprends pas vraiment le sens...
Les deux premiers mots semblent renvoyer à la Genèse et à l'histoire de Joseph en Egypte.
L'association texte-image sur le vase semble néanmoins renvoyer à quelque chose du domaine de l'astrologie, voir peut-être lié à une lecture très profane de la Kabbale...
La Bible (A.T.) entretient à l'égard de l’astrologie un rapport non univoque. La condamnation est sans appel en revanche quand l'homme par elle cherche à se hisser à la hauteur du "Divin créateur". Le libre arbitre est accordé et reconnu à l'homme dans la Bible...donc accorder foi au pouvoir des astres dans la détermination d'un destin humain contredit le libre arbitre en question, et sur ce plan ne saurait être admis...
Comment es-tu entré en possession de ce vase ? As-tu une datation le concernant ?
Bonne journée...
Léon-David
|
|
|
| Kfir |
Posté le:
11/5/2014 08:57 | Sujet du message:
Origine | |
| |
|
Merci pour vos précisions
Ce vase viendrait d'un artisan en Iran, mais je n'ai aucune idée de la datation... |
|
|
M'inscrire 
Me connecter 
Mot de passe oublié 
Retour au forum
