| Auteur |
Message |
| | Trier par date décroissante |
| Dvir |
Posté le:
2/4/2014 17:18 | Sujet du message:
Le mot "heitev" | |
| |
|
Bonjour,
Le fait de ne pas connaitre la façon d'utiliser ce mot et ce qu'il veut dire vraiment, m'énerve beaucoup. Je sais que le mot "heitev" signifie "bien"
Mais je ne connais pas la différence entre "Tov" et "heitev"...
Quand on emploie le mot "Heitev"(Hé,yod,tet,bet) ?
Merci d'avance !
  |
|
|
| alonzi |
Posté le:
3/4/2014 15:09 | Sujet du message:
bien ! | |
| |
|
טוב
est un adjectif
היטב
semble être le participe passé de
להיטיב
hifil = faire bien
donc : bien ( fait ) !
|
|
|
| Dvir |
Posté le:
3/4/2014 17:08 | Sujet du message:
Sujet du message: Le mot "heitev" | |
| |
|
J'ai regardé sur ce site...
http://www.hebreu.mobi/?page_id=20&verbe=יטב&groupe=F&rowid=1126
Ce mot semble s'utiliser uniquement à l'impératif.
Je suis un peu perdu....
Peux-tu dans la mesure du possible m'écrire quelques phrases avec ce mot?
Pour que je comprenne complètement l'utilisation de ce mot sans me tromper avec le mot "Tov" ?
HaAvoda heitev .... ? (le travail est bien fait) HaAvoda Heitiv plutôt.
Merci d'avance! |
|
|
| alonzi |
Posté le:
3/4/2014 17:29 | Sujet du message:
adverbe | |
| |
|
היטב
a valeur d'adverbe = bien ou mieux
תסתכלי היטב
= regarde ( féminin) bien !
טוב
est un adjectif = bon
שתה רק בירה טובה
ne buvez que de la bonne bière |
|
|
| Dvir |
Posté le:
3/4/2014 17:52 | Sujet du message:
Sujet du message: adverbe | |
| |
|
Evanti heitev. 
Toda raba !  |
|
|
| Léon-David |
Posté le:
12/4/2014 01:54 | Sujet du message:
Bon, bien, parfait... | |
| |
|
Bonsoir Dvir,
Je te donne quelques indications supplémentaires qui viennent compléter et préciser ce qui a été déjà dit et écrit.
Le mot הֵיטֵב
est un adverbe (invariable et neutre ; se rapportant dans la phrase à un verbe, à un adjectif, à une préposition ou à un autre adverbe, qu'il sert à modifier ; ne peut se rapporter à un article et à déterminatif). Il signifie - en tant qu'adverbe de manière - : "d'une manière fondamentale, basique" ; "de façon parfaite", "parfaitement" ; "d'une façon qui aille au fond des choses", "de façon appropriée", "de la bonne manière", "bien" (dans le sens de manière conforme à une norme ; ex : "très bien" au sens de "parfaitement").
Le mot טוֹב est un adjectif (variable en genre et en nombre, se rapportant dans la phrase au substantif, dont il donne une qualification). Il signifie quelque chose de "bon", de "bien", d'"utile", d'"approprié", de "juste", qui procure un sentiment "agréable"
Le mot טוֹב parfois avoir la même valeur que le mot הֵיטֵב et dans ce cas il est employé comme adverbe. Il signifie alors "d'une façon satisfaisante" ; "d'une manière convenable", "de la bonne façon".
De façon anecdotique il peut prendre aussi le sens d'une interjection et peut signifier "d'accord", "ok".
Bonne soirée…
A bientôt,
Léon-David
|
|
|
M'inscrire 
Me connecter 
Mot de passe oublié 
Retour au forum
