Le forum de l'hébreu

Forum créé le 28/1/2008 08:21 et administré par Serge Frydman

Obtenez 1000 visiteurs rapidement !
Obtenez 1000 visiteurs rapidement !
Outils webmasters Compteur Chat Forum Sondage Découverte Référeur


M'inscrire M'inscrire Me connecter Me connecter Mot de passe oublié Mot de passe oublié Retour au forum Retour au forum



  Pages: 1
Poster un nouveau message Répondre au message
Auteur Message
   Trier par date décroissante
Mikael
Posté le:
28/7/2013 10:51		Sujet du message:
Aide à la traduction pour un cœur brisé
Répondre            
Site Internet:
http://toagathon.over-blog.com/
Je suis hébraïsant débutant et un ami m'a demandé de lui traduire deux phrases, et comme la pensée de l'hébreu ne se calque pas sur celle du français, je ne veux pas lui donner une traduction pourrie. Voici le texte en question :

"Bien que le temps sèche les larmes de mes yeux,
Le temps ne t'effacera jamais de mon cœur."

Je remercie toutes les bonnes âmes qui auront voudront bien m'aider !
Todah rabah lekha ! 
chayimyona
Posté le:
31/8/2013 08:59		Sujet du message:
traduction
Répondre            
 
כמו שהזמן מייבש את דמעותיי, כך הוא גם לא ימחק אותך לעולם מלבי.
 
Poster un nouveau message Répondre au message
  Pages: 1

M'inscrire M'inscrire Me connecter Me connecter Mot de passe oublié Mot de passe oublié Retour au forum Retour au forum