Le forum de l'hébreu

Forum créé le 28/1/2008 08:21 et administré par Serge Frydman

Obtenez 1000 visiteurs rapidement !
Obtenez 1000 visiteurs rapidement !
Outils webmasters Compteur Chat Forum Sondage Découverte Référeur


M'inscrire M'inscrire Me connecter Me connecter Mot de passe oublié Mot de passe oublié Retour au forum Retour au forum



  Pages: 1
Poster un nouveau message Répondre au message
Auteur Message
   Trier par date décroissante
Anais
Posté le:
24/1/2013 18:16		Sujet du message:
Demande d'explication d'une traduction
Répondre            
 
Bonjour,

Je cherche à traduire "deux frères" et la traduction que j'ai trouvé c'est "שני אחים" mais quand je cherche frères j'ai "אחים" et quand je cherche deux je trouve "שנים" donc je voulais savoir si c'était normal qu'un caractère disparaisse.

Merci beaucoup Wink
 
alonzi
Posté le:
26/1/2013 07:59		Sujet du message:
état construit
Répondre            
 
bjr Anaïs
les adjectifs numéraux se mettent à l'état construit ( de 1 à 10) devant un nom comme pour les noms devant les compléments de noms 
Anais
Posté le:
27/1/2013 21:10		Sujet du message:
Etat construit explication
Répondre            
 
Je ne connais pas grand chose à l'état construit. Cela veut-il dire que ma traduction est bonne ? 
alonzi
Posté le:
28/1/2013 10:11		Sujet du message:
zero faute
Répondre            
 
oui la traduction est corecte : l'explication du changement de suffixe pluriel masculin ( שניים devient שני ) réside dans les lois de l'Etat Construit 
Anais
Posté le:
28/1/2013 18:46		Sujet du message:
Remerciement
Répondre            
 
Ah d'accord je pense comprendre, en fait c'est le groupe qui porte le pluriel et pas chacun des mots.
En tout cas merci beaucoup Smile 
alonzi
Posté le:
15/2/2013 20:54		Sujet du message:
petite précision
Répondre            
 
Non ce n'est pas ce que vs pensez : ce n'est pas Cheni + Ak
him mais Cheney+ Akhim
chenaïm devient cheney 
Poster un nouveau message Répondre au message
  Pages: 1

M'inscrire M'inscrire Me connecter Me connecter Mot de passe oublié Mot de passe oublié Retour au forum Retour au forum