| Auteur |
Message |
| | Trier par date décroissante |
| spilberg |
Posté le:
26/10/2012 22:29 | Sujet du message:
Les erreurs d' Assimil ? | |
| |
|
Shalom,
J'étudies avec l'aide notamment de la Methode ASSIMIL de 1982 ...
Parfois il me semble que ce n'est pas toujours logique ...
Par exemple !
הוא נקרא בשם זה, כי ממנו מוליכה הדוך ישר עד העיר יפו
est traduit :
Elle se nomme ainsi car la route qui part de la conduit directement à la ville de Jaffa.
Bizarre quand on sait que :
ממנו = d'ou , de lui
Ou est route ?
 |
|
|
| hebreu |
|
|
| Non pas d'erreur, ממנו s'accorde avec le mot שער יפו ce mot étant masculin ממנו est au masculin |
|
|
| spilberg |
Posté le:
1/11/2012 17:31 | Sujet du message:
j'ai pas compris | |
| |
|
J'ai pas compris ou était le mot route dans ce que j'ai écris plus haut ??
quelqu'un peut m'expliquer ou est ce bien une erreur ? |
|
|
| snaiix |
Posté le:
17/11/2012 13:13 | Sujet du message:
דרך | |
| |
|
Tu as peut etre mal copie.
Il y a le mot הדוך qui est en fait הדרך
דרך veut dire route, chemin. |
|
|
M'inscrire 
Me connecter 
Mot de passe oublié 
Retour au forum
