| Auteur |
Message |
| | Trier par date décroissante |
| spilberg |
Posté le:
24/10/2012 16:13 | Sujet du message:
Je raconte mes journées en hébreu | |
| |
|
Bonjour,
Raconter brièvement ses journées en hébreu, avec des tournures simples, pas mauvais comme exercice.
Merci de corriger mes erreurs
je me suis levé à 8H
je suis allé au toilette
je me suis lavé
ensuite j'ai pris un petit déjeuner
j'ai allumé la radio
j'ai écouté de l'hébreu avec la méthode
j'ai appris hébreu toute la matinée
Ensuite j'ai déjeuné
Puis j'ai écris une lettre pour mon avocat
J'ai envoyé un mail à mon amie Sarah pour lui donner rendez-vous devant le métro
Je suis parti de chez moi vers 16 heure
j'ai posté la lettre et je suis allé à la gare pour prendre le train jusqu'à Paris
Nous sommes allé au cinéma voir le film
On a passé un bon moment
A 11h nous avons pris le métro, j'ai accompagné mon amie chez elle
Puis je suis rentré chez moi
התעוררתי בשעה שמונה
הלכתי לשירותים
רחצתי
אחר כך לקחתי את ארוחת בוקר
אני הדלקתי את הרדיו
הקשבתי לעברית עם השיטה
למדתי עברית כל הבוקר
אז אכלתי ארוחת צהריים
אז כתבתי מכתב לעורך הדין שלי
שלחתי מייל לחבר שלי שרה לתת מינוי למטרו
אני עזבתי את הבית בשעה שש עשרה
שלחתי את המכתב והלכתי לתחנה לקחת את הרכבת לפריז
אנחנו הלכנו לקולנוע לראות את הסרט
היו לנו זמן טוב
ב11:00 נסענו ברכבת התחתית, ליוויתי את החברה שלי הביתה
אחר כך הלכתי הביתה
 |
|
|
| snaiix |
Posté le:
7/11/2012 22:13 | Sujet du message:
@spilberg | |
| |
|
je me suis levé à 8H
קמתי בשמונה
קמתי בשעה שמונה
התעוררתי > je me suis réveillé
je me suis lavé
התרחצתי
רחצתי > j ai lavé
ensuite j'ai pris un petit déjeuner
אחר כך לקחתי ארוחת בוקר
ensuite j'ai pris le petit déjeuner
אחר כך לקחתי את ארוחת הבוקר
j'ai écouté de l'hébreu avec la méthode
התקשבתי עברית...
Mm si שיטה veut dire methode, dans le cas d une methode pour apprendre ca ne se dit pas.
J'ai envoyé un mail à mon amie Sarah pour lui donner rendez-vous devant le métro
חברה
שלחתי מייל לחברה שלי שרה כדי שנפגש מול מול תחנת המטרו
מנוי > abonnement
Je suis parti de chez moi vers 16 heure
On ne dit pas seize heures
אני עזבתי את הבית בשעה ארבע
s il y a un doute
ארבע אחר הצהריים
ארבע בבוקר
On a passé un bon moment
היה ממש כיף
היה ממש נחמד
היה בילוי נעים
הייתה חוויה נעימה
|
|
|
| spilberg |
Posté le:
8/11/2012 10:50 | Sujet du message:
toda | |
| |
|
toda raba snaiix 
vraiment sympa si tu peux filer un coup de main
אם אתה יכול לעזור לי שוב שזה יהיה נחמד (j'ai bon ?)
Je vais te demander quelques précisions
שנפגש se prononce chénapguich ?
היה ממש כיף = haya mamach kéf
היה ממש נחמד = haya mamach nijmad (j comme le jota en espagnol)
היה בילוי נעים = haya bilouï naim
הייתה חוויה נעימה = haïta javivia naima
J'avais bon sur tout le reste sinon ?
TODA
|
|
|
| snaiix |
Posté le:
8/11/2012 18:42 | Sujet du message:
@spilberg | |
| |
|
0)
De tps en tps : )
Donc
1)
En français tu aurais dit
"Si tu peux m aider a nouveau, ça serait sympa"
en hébreu la mm chose (pas besoin de ש)
אם אתה יכול לעזור לי שוב, זה יהיה נחמד
ou mm simplement
אם אתה יכול לעזור לי שוב, יהיה נחמד
2)
נפגיש
nafgish
1ere pers du plur au futur racine פגש biniane hif-il
ca donne "faire renconter" donc par exemple
אנחנו נפגיש אותם nous les ferons se rencontrer
MAIS
נפגש
nipagesh
1ere pers du plur au futur racine פגש biniane nif-al
"se renconter"
Ca donne
cheNipagesh
3)
היה ממש כיף = haya mamach kèf (je prefere)
הייתה חוויה נעימה = haïta javayia néima
4)
Pour le reste, peut être qlqs petites corrections mais bon, c est pas mal du tout.
5)
et la c est pas pour toi... mais tu peux toujours t amuser a traduire
על הדרך, הודעה קטנה לוובמאסטר,
אני מבין שזה לא קל אבל
הנה שני דברים שלפי דעתי היו משפרים את החוויה
1
אפשרות להציב את הטקסט בצד הימני של החלון
2
להוסיף תצוגה מקדימה לפני שליחה
(למרות האפשרות לערוך)
זה יהיה נוח יותר
תודה
שבת שלום
: )
|
|
|
M'inscrire 
Me connecter 
Mot de passe oublié 
Retour au forum
