| Auteur |
Message |
| | Trier par date décroissante |
| gilbert |
Posté le:
26/8/2012 11:54 | Sujet du message:
Bonjour il me faudrait de l'aide | |
| |
|
Bonjour à tous j'ai besoin de votre aide pour m'aider à traduire deux expressions :
La première est
אורים
Je sais que les trois dernières lettres veulent dire lumière, mais que veulent dire les deux premières ?
L'autre expression est :
ותמים
Je n'ai pas pu déterminer ce qu''elle voulait dire
Pourriez vous m'aider ?
Merci  |
|
|
| hebreu |
|
|
Je vous suggère de faire travailler Google, on y trouve tellement de choses passionnantes!
Voci un lien qui va vous éclairer, c'est le cas de le dire
Ourim vetoumim |
|
|
| hebreu |
|
|
| Alef, vav, Resh אור veut dire lumière , ce que vous prenez pour la fin est le début du mot qui se trouvent être au pluriel , yod et meme marquent le pluriel masculin. |
|
|
| gilbert |
Posté le:
26/8/2012 22:56 | Sujet du message:
merci pour vos réponses mais... | |
| |
|
Si j'ai bien compris votre message :
Alef vav Resh = lumière
Le fait de rajouter yod et meme met le mot au pluriel soit lumières
Pourtant quand je demande la traduction de lumières dans google j'obtiens un autre mot ?
De
Pour l'autre expression avez vous une idée de la traduction littérale de ותמ ?
(Je ne parle pas de ourim vetouim mais de la traduction littérale. Google n'arrive pas à la traduire)
Merci pour votre aide |
|
|
| bantony |
Posté le:
1/10/2012 12:11 | Sujet du message:
traduction phrase sentimentale | |
Email:
antony882@msn.com | |
|
Bonjour,
Je ne sais pas si je suis au bon endroit c'est ma premièere visite sur un forum
Alors voila, je viens de perdre un proche et j'aimerai traduire une phrase qui me tien a coeur en hébreu, phrase que j'ai lu lors de la ceremonie des funérailles,
"le malheur de t'avoir perdu ne me fera jamais oublier le bonheur de t'avoir connu"
Quelqu'un peut il m'aider en me communiquant une traduction précise et juste?
Je vous remercie par avance pour votre aide.
Bonne journée à vous!
|
|
|
M'inscrire 
Me connecter 
Mot de passe oublié 
Retour au forum
