| Auteur |
Message |
| | Trier par date décroissante |
| Atalia |
Posté le:
21/10/2010 15:05 | Sujet du message:
Aide pour traduction | |
| |
|
Bonjour,
Dans un exercice, je dois mettre une phrase au futur... mais le sens de la phrase m'échappe totalement !
אחרי שהלכתם שאלנו את עצמנו להם באתם
Je comprendrais quelque chose du genre : après votre départ (que vous soyez partis), nous avons demandé nous mêmes qu'ils viennent.
Je ne comprend pas la syntaxe de la phrase : לשאול+את, je comprend, mais pourquoi "עצמנו" ? et pourquoi "להם"...?
Et comme je me pose toutes ces questions, j'ai bien la certitude... d'avoir besoin de votre aide !
Merci d'avance  |
|
|
| alonzi |
Posté le:
21/10/2010 16:09 | Sujet du message:
coquille | |
| |
|
bonjour atalia
n'y aurait-il pas une "coquille" להם|pour למה|
le sens deviendrait : après votre départ nous nous sommes demandés pourquoi vous étiez venus
nous avons demandé "à nous mêmes"= את עצמנוּ
en fait complément d'objet direct déterminé donc particule את |
|
|
| Atalia |
Posté le:
22/10/2010 10:42 | Sujet du message:
.. tout s'éclaire ! | |
| |
|
Merci Alonzi !
Effectivement, l'inversion d'une lettre m'a troublée.. et dire que je me suis creusée la tête comme une folle pour comprendre... (je vais m'autoproclamer "trouveuse de coquille", à chaque fois je trébuche dessus...  )
Cela dit, l'utilisation de לשאול את + עצמנו, je ne connaissais pas.
Merci pour l'info et ton aide !
|
|
|
M'inscrire 
Me connecter 
Mot de passe oublié 
Retour au forum
