| Auteur |
Message |
| | Trier par date décroissante |
| alonzi |
Posté le:
24/2/2010 16:00 | Sujet du message:
doalim | |
| |
|
bjr à tous
dans "adler" de la compile des 100 textes on rencontre le terme דוֹאלים
il ne figure pas dans le dictionnaire: pourrait-il s'agir d'un anglicisme à partir de dwell: habiter? . alors: adresse, rendez-vous....
qu'en pense " hébreu"?
merci  |
|
|
| Atalia |
Posté le:
24/2/2010 20:11 | Sujet du message:
... | |
| |
|
Bonjour Alonzi
J'ai aussi étudié ce texte et comme toi j'ai buté sur ce mot.
Il s'agit d'une abrévation, qui signifie e-mail.
Tu peux trouver sur ce site toute une liste des abrèv. généralement utilisées.
Bonne journée et... bon courage ! |
|
|
| alonzi |
Posté le:
24/2/2010 20:50 | Sujet du message:
OK merci | |
| |
|
| merci Atalia |
|
|
| shapirit |
Posté le:
27/2/2010 07:54 | Sujet du message:
doarim | |
| |
|
| ce n'est pas " DOALIM " mais " Doarim " avec un resh |
|
|
| hebreu |
|
|
shapirit, je confirme que c'est bien de דוא''לים doalim dont il s'agit et donc bien d'emails (c'est moi qui ai tapé le texte)
beaucoup d'abréviations en hébreu se comportent comme des mots à part entière. Tels que דוח, דוחות Procès verbal, rapport.
ou bien אחמים cad VIP |
|
|
| shapirit |
Posté le:
28/2/2010 11:33 | Sujet du message:
doalim .... | |
| |
|
pourquoi le resh de doar se transformerait il en lamed
email=doar elektroni .
doalim lo ba-milon ...
|
|
|
| sarah |
Posté le:
17/3/2010 20:03 | Sujet du message:
דוא''לים | |
| |
|
Bonjour Shapirit et Alonzi,
Quel est le texte dans lequel on trouve le mot דוא''לים ?
S'agit il d'informatique?
Je pense qu'il sagit de la contraction de Doar et Elektroni = Messagerie électronique. Ce mot est ici au pluriel, d'où la terminaison plurielle en -IM.
Merci de confirmer si cela convient! |
|
|
| Atalia |
Posté le:
25/3/2010 19:05 | Sujet du message:
Texte | |
| |
|
...dans la compil de textes en vente ici, page 11 à 15, texte N°2.
Liste des abrévations sur le site : http://www.morim.com/abreviations.pdf
Bonne journée ! |
|
|
| alonzi |
Posté le:
3/4/2010 19:18 | Sujet du message:
liste d'abréviations | |
| |
|
bjr à tous
Atalia fait référence à une liste d'abréviations courantes qu'on trouverait sur ce site
je n'ai pas été en mesure de trouver cette liste
serait-il possible de m'orienter
Et comment se décompose notre abréviation "doalim"? Daleth( de Doar)? et aleh+lamed( de Electronit)?
merci |
|
|
M'inscrire 
Me connecter 
Mot de passe oublié 
Retour au forum
