| Auteur |
Message |
| | Trier par date croissante |
| Atalia |
Posté le:
11/1/2010 21:47 | Sujet du message:
Maintenant j'ai compris | |
| |
|
J'avais traduit "להסתבר" comme "Etre expliqué", ce qui me donnait : (...) on explique que le 1er minisre ect....
Je ne retombais donc pas sur mes "pates" au niveau grammatical (usage de la 3ième personne du masculin pluriel pour rendre le "on").
Donc... maintenant c'est très clair !
Merci Hébreu  |
|
|
| hebreu |
|
|
C'est du verbe s'avérer qu'il s'agit :
על פי תוצאות הבחיות מסתבר שראש הממשלה הנוכחי ימשיך בתפקידו
Selon les résultats des élections, (il) s'avère que le 1er Ministre restera à son poste.
j'espère avoir été clair |
|
|
| Atalia |
Posté le:
7/1/2010 22:19 | Sujet du message:
Exercice de grammaire n°54 page 39... | |
| |
|
du manuel "Conjuguer sans peine en hébreu" du site de l'hébreu,
... me pose un problème, sur la question n°3, conjugaison de la racine ס.ב.ר. forme hitpael. Le corrigé donne :
על פי תוצאות הבחיות מסתבר שראש הממשלה הנוכחי ימשיך בתפקידו.
Si je comprends le sens de la phrase, j'ai bien du mal à en trouver le sujet et justifier que le verbe soit conjugé avec la personne ""הוא"
La syntaxe m'échappe totalement.
Quelqu'un pour m'aider ?
Merci d'avance |
|
|
M'inscrire 
Me connecter 
Mot de passe oublié 
Retour au forum
