| Auteur |
Message |
| | Trier par date décroissante |
| Atalia |
Posté le:
14/10/2009 20:56 | Sujet du message:
sur l'emploi de l'impératif | |
| |
|
Bonjour hébreunotes
Existe-t-il en hébreu une nuance entre la notion d'invitation (ex : asseyez-vous, s'il vous plait), et la notion d'ordre (ex : asseyez-vous ! grrrr...  )
Je pose cette question parce dans l'exemple de l'invitation, j'ai vu l'usage de l'infinitif du verbe au lieu de sa forme conjuguée à l'impératif, alors du coup... 
Merci pour votre aide  |
|
|
| marioberti |
Posté le:
6/11/2009 13:47 | Sujet du message:
impératif vs. exortatif | |
| |
|
ordre: shev!
ordre moins fort: teshev! (futur)
invitation: na lashevet! (particule "na" + infinitif)
Naturellement l'intensité impérative est atténue par l'apposition de l'adverbe "bevakashà" à chaque expression.
shalom |
|
|
| Atalia |
Posté le:
7/11/2009 21:28 | Sujet du message:
C'est clair ! | |
| |
|
... même si l'exemple qui m'a été fourni n'utilisait pas le préfixe : na.
Donc, je viens d'apprendre quelque chose de nouveau : 
(c'est utilisé tout le temps, le "na" ? je sais d'expérience qu'il y a toujours une différence entre l'usage et l'apprentissage correct d'une langue, genre : j'ai appris à dire "méhachère", alors que l'usage prévaut le simple "mi").
Merci marioberti ! |
|
|
M'inscrire 
Me connecter 
Mot de passe oublié 
Retour au forum
