| Auteur |
Message |
| | Trier par date décroissante |
| Atalia |
Posté le:
2/10/2009 16:29 | Sujet du message:
Comment dit-on "changer" ? | |
| |
|
Bonjour Hébreunotes
J'ai du mal à trouver la traduction du verbe "changer" dans les sens suivants :
1/Echanger. Exemple :
Je changerai de langue car l'hébreu est trop dur.
(... c'est juste un exemple !  )
2/ Changer de physionomie. Exemple :
En grandissant il a beaucoup changé.
Je ne sais pas si l'hébreu traduit la nuance en deux verbes différents.
Merci pour votre aide !
 |
|
|
| hebreu |
|
|
להחליף c'et pour un objet, un vêtement, de l'argent (au magasin)
לשנות est plus abstrait, on dit par exemple : משנה מקום משנה מזל
meshane makom meshane mazal : celui qui change d'endroit, change sa chance.
ma ze meshane מה זה משנה qu'est ce que ça change ? |
|
|
| Atalia |
Posté le:
11/10/2009 17:20 | Sujet du message:
Merci | |
| |
|
... pour votre aide.
Voici donc deux nouveaux verbes à apprendre et à pratiquer.
(j'ai vu que vous "postiez" un nouveau verbe conjugué chaque mois sur le site. Je me demandais... sans être exigeante et capricieuse ou arrogante... c'est possible de "commander" son verbe ?..  )
Bonne journée ! |
|
|
M'inscrire 
Me connecter 
Mot de passe oublié 
Retour au forum
