| Auteur |
Message |
| | Trier par date décroissante |
| Atalia |
Posté le:
11/9/2009 21:08 | Sujet du message:
Sur les lettres utilitaires | |
| |
|
Bonjour,
J'ai lu avec attention la fiche de grammaire n°7.
Je vous soumets une question en rapport avec l'utilisation de "Bé", car j'ai une phrase sous le nez qui me laisse perplexe.
Veux-tu visiter l'immeuble du Parlement ?
Je traduirais par :
At rotzah levaker bébinyan hakneset ?
Or, je lis dans mon livre :
At rotzah levaker bevinyan hakneset ?
Le mot Binyan est modifié comme il le serait s'il était précédé de la préposition "Vé" (qui deviendrait alors "ou". Si j'ai bien compris l'utilisation de Boumafe).
Je n'ai lu nul part que "Bé" s'utilisait comme "Vé" (avec Boumafe). (je ne suis pas sûre d'être très claire...). Ou alors je me demande si la modification de l'orthographe a à voir avec l'utilisation d'un état construit... (et encore une fois j'aurais croisé la route d'une règle d'orthographe dont j'ignore tout).
Je suis un peu confuse, du coup. S'agit-il d'une erreur de transcription (ben quoi ? Ca arrive ! laissez-moi un peu d'espoir quand même..).
Merci pour votre aide !  |
|
|
| hebreu |
|
|
le mot בניין commençant par un ב la règle de בומפ s'applique, même si ensuite ce beth est lu veth ; le beth et le veth ne font qu'un (c'est la même lettre). Ainsi dans l'exemple que vous donnez : בבניין הכנסת la structure de l'état construit implique un allègement du משקל mishkal = poids du mot et le ב de בניין se lira "veth" et ce sans rapport avec la préposition. Ainsi, on dira : levinyane haknessete (c'est le 2ème mot de l'état construit qui est défini) bevinyane haknessete mais on dira :
par contre on dira bebinyane h'adashe : dans un nouveau bâtiment, là il s'agit d'accord entre le nom et l'adjectif qui ne subit pas les règles de l'état construit.
J'espère, je crois, avoir été clair. N'hésitez pas !  |
|
|
| Atalia |
Posté le:
13/9/2009 22:17 | Sujet du message:
.. un peu plus à découvrir | |
| |
|
Merci Hébreu !
Oui, c'est clair : je viens de faire grace à vous une autre découverte, l'existence de MISHKAL.
Sur lequel je vais de ce pas apprendre davantage...
Merci encore ! |
|
|
M'inscrire 
Me connecter 
Mot de passe oublié 
Retour au forum
