| Auteur |
Message |
| | Trier par date décroissante |
| Atalia |
Posté le:
2/9/2009 15:28 | Sujet du message:
Sur LES expressions de l'heure | |
| |
|
Bonjour Hébreunotes,
Je voudrai être certaine d'avoir bien compris les multiples façons d'exprimer l'heure.
Voici deux exemples que je soumets à votre correction, si vous voulez bien m'aider :
Pour exprimer 3h35 (du matin):
- ha cha'a chaloch VE chlochim-h'amèche dakot ba boker
- ha cha'a chaloch VA chlochim-h'amichah ba boker
- chaloch VA chlochim-h'amichah ba boker
- ha cha'a essrim VE h'amèche LE arba ba boker
- essrim VA h'amichah LE arba ba bober
Pour exprimer 3h45 (de l'après-midi)
- ha cha'a chaloch VE arbaïm-h'amèche dakot ah'ar hatso'oraïm
- ha cha'a chaloch VA arbaïm-h'amichah ah'ar hatso'oraïm
- ha cha'a essère-h'amèche VE arbaïm-h'amèche dakot
- ha cha'a essère-h'amèche VA arbaïm-h'amichah
- ha cha'a réva LE arba ah'ar hatso'oraïm
- essère VA h'amichah LE arba ah'ar hatso'oraïm
- essère VE h'amèche dakot LE arba ah'ar hatso'oraïm.
Heu... je ne suis plus sûre de ne pas avoir inventé des formules (Je me transforme en Harry Potter de l'Hébreu)
Je me demande aussi quelle façon est la plus utilisée.
Merci pour votre aide !
 |
|
|
| Atalia |
Posté le:
2/9/2009 15:46 | Sujet du message:
... et les tranches horaires... | |
| |
|
.. J'ai aussi un peu de mal à les déterminer.
Par exemple, quand commence "laïla", par rapport à "Erève" ?
J'ai un exemple d'heure qui me dit : techa balaïla. 9 h du soir (et pas de la nuit). Alors... A quelle heure commence la nuit ?
Merci pour votre aide ! |
|
|
| hebreu |
|
|
pour plus de précisions, vous pouvez consulter cette fiche
concernant votre question, lorsque les dizaines sont reliées aux unités le vav conjonction de coordination se placera devant l'unité.
exemple : shalosh essrime VEh'amisha 3:25
shaloshe VEessrime : 3:20
concernant les précisions temporelles, celles-ci ne sont pas obligatoires. La frontière entre soir et nuit n'existant pas dans le calendrier juif, ereve et layla sont souvent utilisés pour préciser la même heure. |
|
|
| Atalia |
Posté le:
11/9/2009 20:52 | Sujet du message:
... Merci pour votre correction | |
| |
|
| ... sur l'emplacement de la préposition "Ve". Je n'avais pas fait cette remarque à la lecture de la fiche de grammaire. Je vais donc me corriger ! |
|
|
M'inscrire 
Me connecter 
Mot de passe oublié 
Retour au forum
