Le forum de l'hébreu

Forum créé le 28/1/2008 08:21 et administré par Serge Frydman

Obtenez 1000 visiteurs rapidement !
Obtenez 1000 visiteurs rapidement !
Outils webmasters Compteur Chat Forum Sondage Découverte Référeur


M'inscrire M'inscrire Me connecter Me connecter Mot de passe oublié Mot de passe oublié Retour au forum Retour au forum



  Pages: 1
Poster un nouveau message Répondre au message
Auteur Message
   Trier par date décroissante
martine
Posté le:
10/3/2008 09:55
Sujet du message:
mem sofit
Répondre            
 
Bonjour,

Dans le dernier "mot d'hébreu" il n'y a pas de mem à la fin de vie. Est-ce que quelqu'un peut me dire pourquoi ?

Merci d'avance

Martine

Ps Je débute en hébreu, je ne sais que déchiffrer.
 

martine
Posté le:
10/3/2008 11:02
Sujet du message:
mem sofit - précision -
Répondre            
 
Je me rends compte que mon message n'est pas très clair. Aussi, voici la phrase :

Dans le dictionnaire, il a écrit des mots pour la vie quotidienne.

et la transcription :

Bamilone, hou katave milime leh'ayé hayomeyome.

Ma question, en fait, est : "pourquoi on ne dit pas leh'ayime au lieu de leh'ayé.

Encore merci

Martine
 

hebreu
Posté le:
10/3/2008 12:48
Sujet du message:
la traduction était ambigue
Répondre            
Email:
info@hebreu.org
Site Internet:
http://www.hebreu.org
en fait j'aurai du traduire ; il a écrit des mots pour la vie au (du)quotidien. ce qui pouvait faire penser qu'il s'agissait d'un état-constuit סמיכות et comme pour tte סמיכות le premier mot de l'état construit pourvu terminaison en םםםים verra celle-ci se transformer en םםםי (avec le son : ey)
exemples :

h'ayim shel yomyom = h'ayey yomyom
talmidim shel ort = talmidey ort (les élèves de l'ort)
voir ici : L'état construit

j'espère avoir répondu à la question Smile
 

martine
Posté le:
10/3/2008 15:19
Sujet du message:
Merci beaucoup
Répondre            
 
Je viens de lire la leçon. Merci beaucoup.

Martine
 

Poster un nouveau message Répondre au message
  Pages: 1

M'inscrire M'inscrire Me connecter Me connecter Mot de passe oublié Mot de passe oublié Retour au forum Retour au forum