| Auteur |
Message |
| | Trier par date décroissante |
| FRANCINE |
Posté le:
7/11/2007 16:36 | Sujet du message:
Traduction du français vers le roumain | |
| |
|
Bonjour,
Mes connaissances en roumain étant encore faibles, merci de bien vouloir me traduire ce texte.
"Je comprends que tu t'inquiètes mais tout va venir naturellement, il te faut y croire.
J'ai toujours gardé espoir dans mes déboires et certains furent difficiles dans le passé. Mes rêves, ma force morale m'ont toujours permis d'avancer et d'être là maintenant.
Je voudrais tellement que tu profites des moments présents.
Tes espoirs se concrétiseront le moment venu car tu es courageux.
Tout arrive à qui sait attendre dit un proverbe Français, il te faut être un peu patient.
Je suis là ici est maintenant".
Un GRAND MERCI par avance.
 |
|
|
| olteanca |
Posté le:
7/11/2007 19:32 | Sujet du message:
Traducere | |
| |
|
Inteleg ca iti faci griji , dar totul va veni in mod firesc, trebuie sa crezi asta.
Tot timpul nu m-am lasat prada deceptiilor , chiar daca in trecut au fost dificile. Visurile mele, puterea mea morala mi-au permis mereu sa avansez si sa fiu unde sunt azi.
As vrea atat de mult sa profiti de momentele prezente...
Sperantele tale se vor concretiza cand va veni clipa caci esti curajos.
Totul se intampla celui care stie sa astepte , spune un proverb francez, trebuie sa ai putina rabdare.
Sunt aici si aici este acum.
Un MARE MULTUMESC anticipat. |
|
|
| FRANCINE |
Posté le:
8/11/2007 10:01 | Sujet du message:
RE: Traducere | |
| |
|
| "olteanca" a écrit: | | Inteleg ca iti faci griji , dar totul va veni in mod firesc, trebuie sa crezi asta.
Tot timpul nu m-am lasat prada deceptiilor , chiar daca in trecut au fost dificile. Visurile mele, puterea mea morala mi-au permis mereu sa avansez si sa fiu unde sunt azi.
As vrea atat de mult sa profiti de momentele prezente...
Sperantele tale se vor concretiza cand va veni clipa caci esti curajos.
Totul se intampla celui care stie sa astepte , spune un proverb francez, trebuie sa ai putina rabdare.
Sunt aici si aici este acum.
Un MARE MULTUMESC anticipat. |
Un grand Merci/ multumesc mult
|
|
|
M'inscrire 
Me connecter 
Mot de passe oublié 
Retour au forum
