| Auteur |
Message |
| | Trier par date décroissante |
François KERSULEC
France |
|
|
Bonjour,
collectionneur de San-Antonio, j'ai trouvé sur des sites roumains des editions roumaines de cet auteur, mais je n'ai pas la correspondance avec les titres français. Pourriez-vous m'aider s'il vous plait?
Ai sã joci cum iti cânt eu!
Foc din plin la caraliu
Temperamentalli tippi
Asta-i mort si habar n-are (c'est mort et ça ne sait pas?)
Obsedatul
Altminteri ar sfârsitul lum
Mãnâncã iaurt daca mai ai chef
Asta-s eu si nu mã schimb
Merci d'avance
 |
|
|
bogdan
Roumanie |
|
|
bonjour,
voilà la traduction, mais elle n'est pas si exacte !
Ai sã joci cum iti cânt eu! - tu vas jouer comme je te le chante ! (dans le sens : tu fais ce que je te dis, ce que je veux !)
Asta-i mort si habar n-are (c'est mort et ça ne sait pas?)
Obsedatul - l'obsédé
Altminteri ar sfârsitul lum (titre incomplet) - sinon, la fin du monde
Mãnâncã iaurt daca mai ai chef - mange du yogourt si t'as encore envie
Asta-s eu si nu mã schimb - je suis comme ca et je ne me change pas !
----- Message d'origine -----
Bonjour,
collectionneur de San-Antonio, j'ai trouvé sur des sites roumains des editions roumaines de cet auteur, mais je n'ai pas la correspondance avec les titres français. Pourriez-vous m'aider s'il vous plait?
Ai sã joci cum iti cânt eu!
Foc din plin la caraliu
Temperamentalli tippi
Asta-i mort si habar n-are (c'est mort et ça ne sait pas?)
Obsedatul
Altminteri ar sfârsitul lum
Mãnâncã iaurt daca mai ai chef
Asta-s eu si nu mã schimb
Merci d'avance
|
|
|
FKER
France |
|
|
Merci pour ces
éléments. Ce n'est pas un exercice facile surtout quand on connait les titres français assez "bizares". Vous pouvez aller voir sur cette page http://francois.kersulec.free.fr/FK/SA/HTML/liste.php?CodeListe=LivresTraducOA&CodeSousListe=Roumain&CodeSousListe=Roumain&Illustree=Non
pour en savoir plus sur les traductions déjàidentifiées.
Merci encore
----- Message d'origine -----
bonjour,
voilà la traduction, mais elle n'est pas si exacte !
Ai sã joci cum iti cânt eu! - tu vas jouer comme je te le chante ! (dans le sens : tu fais ce que je te dis, ce que je veux !)
Asta-i mort si habar n-are (c'est mort et ça ne sait pas?)
Obsedatul - l'obsédé
Altminteri ar sfârsitul lum (titre incomplet) - sinon, la fin du monde
Mãnâncã iaurt daca mai ai chef - mange du yogourt si t'as encore envie
Asta-s eu si nu mã schimb - je suis comme ca et je ne me change pas !
----- Message d'origine -----
Bonjour,
collectionneur de San-Antonio, j'ai trouvé sur des sites roumains des editions roumaines de cet auteur, mais je n'ai pas la correspondance avec les titres français. Pourriez-vous m'aider s'il vous plait?
Ai sã joci cum iti cânt eu!
Foc din plin la caraliu
Temperamentalli tippi
Asta-i mort si habar n-are (c'est mort et ça ne sait pas?)
Obsedatul
Altminteri ar sfârsitul lum
Mãnâncã iaurt daca mai ai chef
Asta-s eu si nu mã schimb
Merci d'avance
 |
|
|
M'inscrire 
Me connecter 
Mot de passe oublié 
Retour au forum
