Tu peux en confiance m'offrir de la neige : chaque fois que j'ai, épaule contre épaule, avec le mûrier traversé l'été, sa dernière feuille criait
( Du darfst mich getrost mit Schnee bewirten : sooft ich Schulter an Schulter Mit dem Maulbeerbaum schritt durch den Sommer, schrie seine jüngtes Blatt)
Paul Celan, Renverse du Souffle, trad. J_P. Lefebvre, Poésie, Points, Seuil.
PS perso : Qu'offrir de plus beau parmi les bouquets cueillis, sice n'est ceux impossibles à faner, bien que loin des fleurs artificielles aux courbes mécaniques..Qu'offrir de plus beau que les retrouvailles entre les poètes et la vie ? |