| Auteur |
Message |
| | Trier par date décroissante |
babel
 |
|
|
MIJN PLAT LAND
Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague
Et des vagues de dunes pour arrêter les vagues
Et de vagues rochers que les marées dépassent
Et qui ont à jamais le cœur à marée basse
Avec infiniment de brumes à venir
Avec le vent de l'est écoutez-le tenir
Le plat pays qui est le mien
Wanneer de Noordzee koppig breekt aan hoge duinen
en witte vlokken schuim uiteenslaan op de kruinen,
wanneer de norse vloed beukt aan het zwart basalt
en over dijk en duin de grijze nevel valt
wanneer bij eb het strand woest is als een woestijn
en natte westenwinden gieren van venijn,
dan vecht mijn land...Mijn vlakke land...
Avec des cathédrales pour uniques montagnes
Et de noirs clochers comme mâts de cocagne
Où des diables en pierre décrochent les nuages
Avec le fil des jours pour unique voyage
Et des chemins de pluie pour unique bonsoir
Avec le vent d'ouest écoutez-le vouloir
Le plat pays qui est le mien
Wanneer de regen daalt op straten, pleinen, perken,
op dak en torenspits van hemelhoge kerken,
die in dit vlakke land de enige bergen zijn,
wanneer onder de wolken mensen dwergen zijn,
wanneer de dagen gaan in domme regelmaat
en bolle oostenwind het land nog vlakker slaat,
dan wacht mijn land...Mijn vlakke land...
Avec un ciel si bas qu'un canal s'est perdu
Avec un ciel si bas qu'il fait l'humilité
Avec un ciel si gris qu'un canal s'est pendu
Avec un ciel si gris qu'il faut lui pardonner
Avec le vent du nord qui vient s'écarteler
Avec le vent du nord écoutez-le craquer
Le plat pays qui est le mien
Wanneer de lage lucht vlak over het water scheert,
wanneer de lage lucht ons nederigheid leert,
wanneer de lage lucht er grijs als leisteen is,
wanneer de lage lucht er vaal als keileem is,
wanneer de noordewind de vlakte vierendeelt,
wanneer de noordewind er onze adem steelt,
dan kraakt mijn land...Mijn vlakke land...
Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut
Avec Frida la Blonde quand elle devient Margot
Quand les fils de novembre nous reviennent en mai
Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet
Quand le vent est au rire quand le vent est au blé
Quand le vent est au sud écoutez-le chanter
Le plat pays qui est le mien
Wanneer de Schelde blinkt in zuidelijke zon
en elke Vlaamse vrouw flaneert in zonjapon
wanneer de eerste spin z'n lente-webben weeft
of dampende het veld in juli zonlicht heeft,
wanneer de zuidenwind er schatert door het graan
wanneer de zuidenwind er jubelt langs de baan,
dan juicht mijn land...Mijn vlakke land...
 |
|
|
| Francois |
|
|
| Tant qu'on n'a que l'amour... |
|
|
aurelie
 |
|
|
j'ai regardé le jt, j'ai écouté jean Michel Javaux.
On verra.
Moi, j'espère! |
|
|
Francine
 |
|
|
Le plat Pays,
Geen friet, geen mosselen, geen rauwe taal, maar een tekst bewerkt als kopergravure !
Probeer maar eens belg, gentenaar, franstalig, en ook nog eens vlaming te zijn (la je parle de moi...)
Ensuite en 1967 Jacques Brel chantait "Les flamandes"
Merci pour le texte de Pierre mertens !
Voici la vision Geluck.
On décide qu'on ne parle plus flamand ou français ou wallon mais uniquement le hindi. Il s'agit là d'un nouveau départ, main dans la main. Tous au pied du même mur. Et là, on verra vraiment si le cerveau wallon est plus atrophié qu'un autre ou non. Bien sûr, le changement ne se fera pas en un jour. Les autorités et les journalistes feront figure de précurseurs.
Les journaux télévisés se donneront en hindi, pour qu'on s'habitue. Et dès que nous commencerons tous à baragouiner, on changera les plaques de rues et le nom des villes. Finis les Namur-Namen, Liège-Luik ou Lille-Rijsel !
Nous n'irons plus qu'à Nahmjür, Ahntwërpnar ou Bjlânkhanberg. Pour donner l'exemple, la Reine portera un sari et le Roi s'habillera en Dalaï-Lama. Nos vaches bleu blanc belge deviendront sacrées tandis que la Meuse et l'Escaut deviendront notre Brahmapoutre et notre Gange à nous. Nous irons nous y tremper chaque année pour nous purifier de nos péchés. Aux carrefours, les agents de police auront quatre bras, comme Shiva, ce qui leur permettra de régler la circulation tout en notant des contraventions dans leur carnet. Et l'ensemble de la nation profitera du formidable boom économique de l'Inde.
Un dossier préparé par Nicole, Aude et Jacqueline Geluck
Texte paru dans le supplément « Victoire ». Demain : la solution 2
Coup d'oeil sur les dessins de Kroll, http://www.lesoir.be/forum/le_kroll/
Le sujet Geluck est sur la mème page au dessus.
Dààg Babel  |
|
|
babel
|
|
|
| "Francine" a écrit: | |
Merci pour le texte de Pierre mertens !
|
Strasvidia !
You m'en apprend de belles, Ik pensait dass c'était Jacques Brel ipsum that vertaalde esta cansona !
En fait l'hindi de Gelück est une fausse solution : car il part de la représentation massive d'une sous-minorité. Non, pour le côté linguistique, il faudrait imposer dans chaque phrase un quota.
En fonction de la représentation nationale, à partir des trois langues officielles, un quota, un pourcentage de chaque phrase devrait être en wallon un autre en flamand, et un autre en allemand. Une commission de vérification de la représentation langagière, recrutée sur ses capacités à appliquer la loi "linguistique von regelmatigheid" serait créée, et elle-seule aurait le droit de traduire les discours des politiques.
Sais-tu que je me fais interpeler maintenant sur mon lieu alsacien de travail sur le gouvernement belge : ça commence à inquiéter la France. J'ai proposé de réfléchir sur le principe : "Les belges ont tojours été en avance", et j'ai reçu immédiatement cette réponse : "c'est vrai, ils nous montrent qu'on devrait se passer de gouvernement et des frais connexes ! Voilà des mois qu'ils n'en ont pas et ça tourne quand même..."
J'ai mis un bémol ou deux, précisant que les anciens ministres étaient toujours au turbin, la preuve, Mme Arena en profité pour gaffer encore avec son joli sourire. N'empêche, semble-t-il se dire, les Belges ont inventé le gouvernement virtuel. Officiellement, il n'y en a pas, on en cherche, mais en fait il y en a. Les avantages Eh bien déjà n'obéir que si ce que dit le gouvernement de transition nous plait...sinon, lui rappeler qu'il n'existe pas !
Plus sérieusement, votre système permet de rendre visible des crises de coalitions qui ont déjà secoué l'Allemagne, dont la France se fait l'écho dans les choix gouvernementaux de N. Sarkozy; idem en Espagne, en Italie etc… Les gouvernements monochromes sont en récession partout, et du coup, les extrêmes tentent de s'introduire dans les partages de responsabilités, voire de les bloquer, les manipuler.
Grâce à vous, on ne peut nier les mutations politiques en cours et leurs dangers.
Vous nous rendez service, les belges, et vous payez la facture....C'est donc bien une réalité politique ! |
|
|
M'inscrire 
Me connecter 
Mot de passe oublié 
Retour au forum
