Forum sur l'Histoire Médiévale de la Bourgogne et de la Franche-Comté

Pour écrire ou répondre à un message du forum,
vous devez vous inscrire, une première fois.
Enregistrement simplifié : un identifiant, un mot de passe.
Alors n'hésitez pas !!


Obtenez 1000 visiteurs rapidement !
Obtenez 1000 visiteurs rapidement !
Outils webmasters Compteur Chat Forum Sondage Découverte Référeur


M'inscrire M'inscrire Me connecter Me connecter Mot de passe oublié Mot de passe oublié Retour au forum Retour au forum



  Pages: 1
Poster un nouveau message Répondre au message
Auteur Message
   Trier par date décroissante
gehozeb
France
Posté le:
10/2/2007 17:05
Sujet du message:
recherche devise
Répondre            
Email:
gehozeb@hotmail.fr
 
voici quelques devise que je cherche à traduire :
famille d'espagne : frederis est et martis opus
famille portugal : fata suam insvenere (y) iam
famille angleterre : nec spes nec metus
famille dannemarc : firmarunt bella coronam
famille suéde : fortes creantur fortibus
famille savoye : non indebita posce
 

gilles maillet
France
Posté le:
11/2/2007 18:45
Sujet du message:
RE: recherche devise
Répondre            
 
Quelques traductions de mots :

famille angleterre : nec spes nec metus
Nec = et ne pas
Spes = espoir, attente
Metus = crainte

famille dannemark : firmarunt bella coronam
Firmarunt = fortifier
Bella = belle, jolie
Coronam = couronne

famille savoye : non indebita posce
Non = non
Indebita = indépendance
Posce = demander, exiger

famille d'espagne : frederis est et martis opus
Frederis = ??
Est = il est
Et = et
Martis = mars, guerre, bataille, combat
Opus = travail, œuvre, ouvrage

famille portugal : fata suam insvenere (y) iam

famille suéde : fortes creantur fortibus
 

Poster un nouveau message Répondre au message
  Pages: 1

M'inscrire M'inscrire Me connecter Me connecter Mot de passe oublié Mot de passe oublié Retour au forum Retour au forum




Pour apercevoir tous les messages
d'un message principal, cocher la case après le titre du message.