Ce forum non modéré est consacré à la culture thaïlandaise,
histoire, géographie, langues, religions, traditions,
politique, sociologie, cinéma, littérature,
musique, théâtre, sport, cuisine, etc.

cet espace est le vôtre
merci pour vos contributions

Obtenez 1000 visiteurs rapidement ! Obtenez 1000 visiteurs rapidement !

M'inscrire Me connecter Mot de passe oublié Retour au forum

Auteur	Message
	Trier par date décroissante
Mango65	Posté le: 3/12/2009 03:39 Sujet du message: Chansons de Carabao Site Internet: http://thailande-en-delire.xooit.fr/index.php Ci dessous une traduction de 3 chansons de Carabao Made in Thailand Made in Thailand Cette terre thaïlandaise. Nous y vivons depuis bien longtemps. Que de bonne choses depuis l'époque d'avant Sukothai, Lopburi, Ayuthaya, Thonburi et Bangkok, cette ville ou les gens tombent dans les égouts. Oh non, n'en dites pas de mal ... Made in Thailand, territoire des Thaïs On en fait une chanson, c'est pour le rythme! Made in Thailand Les étrangers apprécient notre pays, mais les Thaïs n'en voient pas l'intérêt. Ils ont peur d'être dépassés, de ne pas être à la mode. Qui va en prendre la responsabilité, de cette affaire? Je crois bien qu'il faudra des responsables... Made in Thailand Vous comprenez bien: Fabriqué en Thaïlande et utilisé par les Thaïs. Les articles de la mode, les pantalons, les jeans... Tout est exporté à l'étranger puis réimporté, avec l'étiquette "Made in Japan"... Les Thaïs friment et les étrangers gagnent de l'argent. Made in Thailand. Aussitôt accroché dans les magasins avec l'étiquette "Made in Japan", ça se vend plus vite et plus cher. On se dit que ça vient de l'étranger, que c'est la mode. C'est écrit dans les magazines, ils ne nous trompent pas... Nous nous trompons nous-mêmes. Welcome to Thailand Tom Tom où es-tu allé hier soir? "J'aime la Thaïlande, j'adore Patpong..." Ces jeunes filles ont sûrement rendu Tom amoureux. "J"adore Patpong, j'aime la Thaïlande..." La Thaïlande est vraiment super, on peut voir les temples, les ruines du passé, on en a vraiment pour son pognon. L'économie est florissante en cette Année du tourisme. Les temples, les richesses culturelles, les traditions des Thaïs fascinent les touristes. Le festival de Songkhran est célèbre. Les étrangers accourent. Venez vite. Voyagez. Oubliez vos problèmes, laissez-les tomber. Le gouvernement a vraiment fait du bon boulot, tout le monde est satisfait. Quand on leur demande ce qu'ils aiment en Thaïlande, les touristes répondent sans se gêner: "J'adore Pattaya." Et pour ce qui est de Bangkok, la Cité des Anges, ils disent: "J'adore Patpong." C'est comme ça... Mais pourquoi? Le gouvernement a fait du bon travail, mais les étrangers ne comprennent toujours pas. Il investit de l'argent mais cela ne change rien à l'image du pays, vu qu'on y vend une chose très ancienne, connue depuis l'Antiquité. Tous les étrangers savent ce qui se passe en Thaïlande. Ils veulent les filles du pays et les traitent comme des stars. Les gens d'ici savent très bien qui ils devraient applaudir. La chanson ci dessous de Carabao parle du linteau de Pra Narai (le dieu Hindou Vishnou) du temple Khmer Prasat Phanom Rung volé par les Américains dans les années soixante. Après une campagne de protestation dont cette chanson fit partie, les Américains rendirent le linteau en 1988. Taplang Ce bloc de pierre, c'est le linteau que les Thais réclament aux États Unis. Nous désirons récupérer ce bien qu'ils nous ont pris. Pourquoi l'ont ils pris aux Thais? Leurs hélicoptères étaient basés en Thailande pendant la guerre du Viet-Nam. Quand ils sont partis ils ont tout pris avec eux, même notre linteau. Et ils désirent garder un pied en Thailande. Ils nous demandent maintenant d'ouvrir des bases militaires ici. La ville de Phra Narai a disparu avec le linteau, entouré d'un prestige que les Thais n'ont jamais oubliés. Narai Narai Narai, le linteau de Narai. Le linteau de Narai couché, c'est l'orgueil de notre peuple. Le linteau de Narai couché, les Thailandais sont fiers de l'histoire de ce pays en forme de hache d'or. Elle a uni toutes les générations, toutes les familles, toutes les cultures. Le linteau de Narai est maintenant dans un musée a Chicago. C'est un bloc de milles kilos. Les enfants demandent d'où il vient. Ils se fichent de Phra Narai, ce n'est pas Michael Jackson. Reprenez votre Michael Jackson, rendez nous notre Phra Narai! Parce que nous ne ressentons pas les mêmes choses. Parce que nous ne comprenons pas les mêmes choses. Le linteau de Narai est chargé de vertus pour les Thais, alors que vous le conservez simplement par goût. Nous ne pensons pas pareil, il n'y a pas moyen de faire la paix. Nous ne pensons pas pareil, il n'y a pas moyen, pas moyen... A quoi sert votre statue de la liberté puisque vous refusez de rendre le linteau de Narai aux Thais.

  Pages: 1

M'inscrire Me connecter Mot de passe oublié Retour au forum

Retour page d'accueil ? Cliquez sur l'éléphant !